英検準２級〜２級を目指す英語学習者の多くが、一度はタイトルの問題に直面した経験があると思います。
人名、地名、施設名、お店、動物、祭りの名前…、様々な固有名詞が世の中にはあります。
対策としては、
① 知らない単語が出て来たら、固有名詞かな？と思って、日本語の意味を理解しようと思わないこと
② 分かる単語を拾うこと
の２点です。
①については、自分の語彙力不足を気にしてしまいますが、それは一度置いておくことです。
まず、多くの生徒さんが難しく感じた問題の例を挙げます。
英検２級の問題です。（和訳は下部に記載しています。）
Hey, Radio Blast music fans! Are you ready for this year’s big event? The Aqua Music Festival will take place at the beautiful Carlton Beach Stadium on July 2. Hotel packages are available on our website. Be sure to book your flights or trains soon! Some of the world’s best performers will be there, and you can see the full list on the website.
英検2020年度 第2回 2級 リスニングNo. 21
Question: What will happen on July 2?
1. A festival will be held. （正解）
2. A new stadium will open.
3. Many hotels will be closed.
4. Trains will be canceled.
固有名詞を太字にしています。
最初の３文で３つも固有名詞が出てきています。これが、理解が追いつかなくなる原因です。
さらに、後半にavailable（入手可能な）、be sure to book（必ず予約して）と２級受験生には馴染みの薄い表現が出てくると全体的に聞き取れなくなります。
さて、最初の３文の中で、聞き取りやすい情報かつ、受験生のみなさんが聞き取るべき情報はどれでしょうか。
固有名詞とその周りの聞き取りづらい箇所を取り払うと青字部分が残ります。
Hey, Radio Blast music fans! Are you ready for this year’s big event? The Aqua Music Festival will take place at the beautiful Carlton Beach Stadium on July 2.
青字部分だけで
・この放送文がラジオアナウンスであること
・近々大きなイベントがあること
・音楽祭がとあるスタジアムで７月２日に開催されること
が分かります。
質問は「７月２日に何が起こりますか。」ですので、上で箇条書きにしている情報が分かれば正解を選ぶことができます。
（後半部分は設問には関係なかったですね。）
固有名詞に惑わされず、今の自分にとって必要な情報を聞き取ることが重要です。
そこで、固有名詞に惑わされる理由も深掘りしてみます。
例えば、私が住んでいる鹿児島には「いおワールドかごしま水族館」という施設があります。
英語に直訳すると”IO World Kagoshima Aquarium” となります。（実際はKagoshima City Aquariumです。）
日本語だと水族館の前にどれだけ固有名詞があっても水族館について話しているとすぐに把握できるのですが、英語だと長く難しく感じてしまいます。
別の例を挙げると、「ハリーポッターと賢者の石」という本があります。
初めて見ると日本語でもなかなか難しいタイトルです。
「ハリーポッターとは人名？場所？」「賢者の石って何？とりあえず石なのね？」という具合になりますが、とりあえず読み進めてみようと思うのが母国語です。
ということは、英語だから難しそうというフィルターがかかっているのではないでしょうか。
母国語と同じく、分からない単語に気を取られず、前向きに分かる単語を拾うようにすると、リスニングもリーディングも理解できる内容が増えてきます。
そして、英語に多く触れることで、固有名詞が出てくることに馴染んでいただければと思います。
最後に、先ほどの英検２級の問題の和訳です。
こんにちは、ラジオブラスト音楽ファンのみなさん！今年の大イベントに参加する準備はできていますか？アクア・ミュージック・フェスティバル（アクア音楽祭）が７月２日、美しいカールトン・ビーチ・スタジアムで開催されます。私たちのウェブサイトから宿泊付き旅行プランを購入できます。航空券と電車のチケットをすぐに予約してください！世界のベストパフォーマー複数名が出演します。ウェブサイト上で全てのパフォーマーリストを見ることができます。
質問：７月２日に何がありますか。
1. 祭りが行われる。
2. 新しいスタジアムがオープンする。
3. 多くのホテルが閉まる。
4. 電車の運行が中止される。